Créditos das apresentações ao vivo em 2022

Coreografia: Cecilia Lisa Eliceche

Programa Ambiental: Leandro Nerefuh

Kulev Dança: Cecilia Lisa Eliceche, Emily da Silva, Admila Cardoso

Guardiães das cobras: Leandro Nerefuh e Bazou Toya

Co-produção: Tobi Maier e Galerias Municipais, EGEAC, Lisboa

Créditos do website e apresentações online 2021

Criação e produção: Cecilia Lisa Eliceche e Leandro Nerefuh

Colaboradores: Egbomi Nancy de Souza (Cici), Irmãos no Couro, Clarins da Bahia, Jean-Daniel Lafontant, Gloria Wekker, Bayyinah Bello, Onwitschneider Sanclair, Rose Myrtha Vercammen

Co-produção: wp Zimmer, Workspace Brussels (com CC-Strombeek and P.A.R.T.S.), Stuk (com University of Leuven)

Video registro: Arthur Seabra, Leandro Nerefuh, Jennifer Tosch, Bayyinah Bello, Jean-Daniel Lafontant

Website: Libidiunga Commons

Com o apoio financeiro da Flemish Community, Bélgica

Créditos das apresentações ao vivo em 2019

Conjuração e Coreografia: Cecilia Lisa Eliceche

Programa Ambiental e Secretariado: Leandro Nerefuh

Consultoria e revisão de texto: Jean-Daniel Lafontant e Nancy de Souza

Kulev Dança (alternado): Cecilia Lisa Eliceche, Estelle Foli Adjo, Luciana Barauna, Auguste Nerlande, Esperando Laguerre

Treino de movimento:

sobre Oxumarê e Ewa: Nancy de Souza (Cici) e Luciana Barauna

sobre Yanvalou: Estelle Foli Adjo e Dieufel Lamisere

Som: Cecilia Lisa Eliceche e Leandro Nerefuh com Clarins da Bahia, Tonsele Tom (Irmãos no Couro), Mathieu Zero Deux, Lesly Denard,

Mizisien Vodou La Rara Fam (Esther Laguerre, Sabrina Francois, Gyna Sylliona, Edeline Lindor, Guerline Aristide, Djoune Bissainthe, Sophony

Jean Louis)

Roupa de dança: Leandro Nerefuh, Dubréus Lhérisson, Camila Rossi Kennerley

Contribuição e consultoria culinaria (kizin): Emmanuella Clerge

Maitre Clarin: Mathieu Dominique

Dize: Rossi Jacques Casimir, Onwitschneider Sanclair

Produção: Cecilia Lisa Eliceche and Leandro Nerefuh with wp Zimmer (Belgium), Abentumba (Bahia), Na-Ri-Veh (Haiti)

Co-produção: C-TAKT, Kc Vooruit, Kc Stuk, Brakke Grond, Kunstenwerkplaats Pianofabriek, Workspacebrussels, Teatro Castro Alves, Na-Ri-Veh

Artists in residence: Haiti Dansco (Cap-Haitien), Teatro Vila Velha (Salvador), Ilê Pierre Fatumbi Verger (Salvador)

Com o apoio financeiro da Flemish Community, Bélgica

Todo material sob licensa: Libidiunga Commons

Agradecimento as amigas das cobras: Tumba Junsara, Paulo França, Moises Lino e Silva, Arthur Seabra, Thales de Azevedo, Som Peba, Yan Britto, Junior Oliveira, Ann Brady, Tarek Halaby, Etienne Guilloteau, Heather Kravas, Helga Baert, Quincy Gario, Mathieu Charles, Rose MyrthaVercammen, Gloria Wekker, Weaving Realities, Michelle Boulé, Orvil Luc Charles (Respeur), Sosyetè Na-Ri-Veh.